UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cada canção é uma canção de amor.
Comecemos com as canções sobre desejo e saudade.
Quer dizer, essas são óbvias.
Canções sobre encontrar o amor, apaixonar-se,
ser testado por ele,
ficar com ciúmes,
com o coração partido.
Depois, há metáforas e analogias.
Canções sobre Deus,
ou sobre o amor por Ele,
por Ela, ou outro.
Canções políticas sobre o amor pelo país.
Se estão desiludidos com isso, bem,
a desilusão é outra forma de desgosto, certo?
Há canções sobre a família,
sobre a equipa,
os arrependimentos.
Até há canções a dizer mal.
O ódio é paixão.
O Biggie adora odiar o Tupac.
O Fleetwood adora odiar o Mac.
A Nicki ama e odeia toda a gente.
Ninguém se senta ao piano ou pega nas baquetas,
ou na guitarra com apatia, apenas emoção,
uma emoção.
Por isso, todas as músicas que já ouvimos,
desde que nascemos até morrermos,
da primeira canção de embalar que a vossa mãe cantou,
ao hino que não ouvirão no vosso funeral nos dizem...
... amor.
Seja quem for e onde for,
o que quer que seja, apenas amor.
É para isso que cá estamos.
NELLIE
- Estou? - Olá, estás acordado?
Sim, estou a falar contigo.
É o alarme, não te levantaste.
Agora estou.
Está bem.
- Adoro-te, pai. - Eu também, querida.
Olá.
Um dia, serás meu.
Meu Deus.
Levi!
Estás na rádio!
Mas que raio...
Estás na rádio.
- Tens de ligar à banda. Liga-lhes! - Está bem.
Liga!
Olá, Finch, sou eu.
Liga a KCRW agora.
Sim, dá para acreditar?
Olá.
Obrigado.
Deixa ver isso. Não, deita fora.
Não tens de cuidar tão bem de mim.
Só estou a retribuir o favor.
Paguei as bebidas ontem no Hank's.
Veio mais gente do que esperava.
- Tenho dinheiro na carteira. - Obrigado.
Pago-te segunda-feira.
Vou levar 40 dólares, está bem?
- Sim. - Que é isto?
- Não, pai, não! Não é... - Querida.
Como é que alguém como eu tem alguém tão talentoso como tu?
Tens de dizer isso.
Sim, tenho. Mas tu és.
Vou trabalhar.
- Amo-te. - Obrigado.
- Chegou o próximo grupo. - Está bem.
Acredito nesta escola.
Acho que começa aqui a base para uma carreira em arte
Podem aprender o básico, aperfeiçoar capacidades
e salvaguardar os vossos sonhos ao mesmo tempo.
Pusemos a KCRW e dissemos à Kimora que a Pandora estava em baixo.
A música do Levi passou, pelo menos, duas vezes.
- A sério? - Sabes o que significa?
Já não temos de vender mercadoria.
Adeus bilhetes normais. Olá VIP.
Chega de bebidas baratas.
Chega de DST das "retretes".
E se estiver errada sobre hoje?
Errada? É o vosso quarto aniversário. Ele fez a reserva.
O Levi nunca fez uma reserva em toda a vida.
Se não vier de uma caixa, saco, quiosque ou camião,
ele não sabe o que fazer.
É verdade.
Uma reserva é muito importante e só quer dizer uma coisa.
E se ficares noiva esta noite,
decerto levarás o vestido à altura.
Não.
Se o devolveres até amanhã, ninguém saberá.
Não, é demasiado bonito. Não posso.
Nem poderia a Jean Dubrowski de Dearborn, Michigan,
mas a Gigi Dumont de Silver Lake pode e tu também.
Não mudaste de nome só para usar vestidos bonitos.
Mudei para deixar para trás a miúda que era
e ser a mulher que devo ser.
Devias tentar.
Querida, as roupas que estás a usar dizem:
"Sai comigo. Sou divertida." - O quê?
Mas este vestido
diz: "Casa comigo."
Este diz: "Nunca deixarei de te surpreender."
"Sou a mulher com quem partilharás a tua vida."
Assim como estes sapatos.
E mala.
E brincos.
Posso sentir-me tão bem?
Por fora? Não.
- Por dentro, sim! - Está bem.
Está bem.
- Olá. - Estás incrível.
- Obrigada. - Sim.
- Pedi o teu preferido. - Perfeito.
- Saúde. - Saúde.
NADA. NÃO VAI ACONTECER.
PARA. NINGUÉM FAZ O PEDIDO ANTES DA SOBREMESA.
Que som é este?
Não ouço nada.
Certo.
- Obrigada. - Obrigado.
Feliz aniversário.
É lindo.
Tenho pensado muito.
Mesmo muito.
Sim, queria ter a certeza de que esta é a escolha certa.
Escuta...
... está tudo prestes a tornar-se uma loucura.
Eu sei. Estou tão orgulhosa de ti.
Quando penso nisso...
Quando penso a sério, o que já fiz, bastante...
Acho que não é justo para nenhum de nós...
... se continuarmos assim juntos.
Não vejo como te dar o que mereces
econseguir o que preciso.
A minha mãe diz que devo largar o dúplex,
porque estarei muito tempo em digressão.
Por isso, disse ao senhorio
que sairíamos até ao final do mês.
Serás sempre muito importante para mim
e eu nunca aqui teria chegado sem ti.
Estás no livreto por uma razão, sabes?
Acho que estamos melhor separados.
E vai mais um que se vai embora
Mas porque não posso conquistar o amor?
E posso ter de ficar com um
Porque não travar esta guerra sem armas?
E eu quero-o e queria-o tanto
Mas havia tantos sinais
Que agora mais um se vai embora
E sejamos claros, não confio em ninguém
Não me vergaste
Continuo a lutar pela paz
Sou rija e tenho um coração elástico
Mas a tua faca pode ser demasiado afiada
Eu sou como um elástico
Até puxares com demasiada força
Mas posso partir se me aproximar
Mas não me verás cair
Porque tenho um coração elástico
Tenho um coração elástico
Sim, tenho um coração elástico
O número para o qual ligou está desligado
ou já não está atribuído.
Bem, eu sou rija E tenho um coração elástico
Mas a tua faca pode ser demasiado afiada
Eu sou como um elástico
Até puxares com demasiada força
Eu sou rija E tenho um coração elástico
Mas a tua faca pode ser demasiado afiada
Eu sou como um elástico
Até puxares com demasiada força
Mas posso partir se me aproximar
Filho da puta!
SAM
Pronto para ir, filhote?
Vá lá. Vamos a isto.
Estás nervoso com a mudança?
Não.
Lembras-te daquele truque
que se estivesses nervoso,
preocupado ou se algo se passasse,
contas até dez e, quando acabares,
as preocupações desaparecem.
Não tenho medo.
Eu sei.
Vês?
- Bem, eu vou... - Eu consigo.
Consegues chegar ao carro?
Sim, acho que sim.
É muito pesado.
A parede não partiu nada.
Sucesso!
Seja lá o que isso for.
A Lyft tem muitas questões.
Acho que vais gostar disto aqui.
Vamos ficar todos juntos. Tia Annette.
Prima Leah.
Quantos anos tens?
Não sabes contar até lá.
Trinta e quatro. Para quê perguntar?
Há um parque infantil aqui perto.
E um festival durante o verão.
- Quantas horas queres trabalhar? - Com o meu outro emprego,
só tenho noites e fins de semana,
por isso talvez... 40?
Casado, solteiro ou divorciado?
Bem, chama-se "viúvo".
Isso não está aqui.
Bem, porque nem todos são.
Vá, guarda isso. Estamos quase lá.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
Aqui em cima, Barry!
Olá, Leah.
- Desculpe, a culpa foi minha. - Desculpe.
Ainda nem acredito que houve uma vaga.
Agradece ao Dante.
Não sei como ele soube, mas soube.
Espero que consigas poupar o suficiente aqui para recuperar a tua casa.
E o emprego? Oportunidades para as tuas músicas?
Eu trabalho em TI.
Nem sabem os nossos nomes.
O que é bom, porque da forma como está a indústria musical,
todos são despedidos.
Mas estou bem. Todos precisam de serviços ao cliente.
Pai! Temos uma vista!
Sam, meu!
Pareces tão velho! Que olheiras enormes!
Pareces uma caveira triste! Tens de dormir, primo!
Primo! Não pareces tão mal como eu pensava.
Mal? Vá lá.
Na prisão só fazemos exercício. Olha.
Vá lá, filhote. Vá lá.
Devias experimentar, gordo.
Barry, vem cá conhecer o teu primo.
Dante,
este é o meu filho.
Lamento pela tua mãe, miúdo.
Não te conheço porquê?
Ele esteve fora.
Tudo bem. Sou sincero com ele.
Está bem?
O Dante saiu da prisão por agressão e posse de droga.
Cumpriu quatro anos.
Eram cinco, mas o diretor gostava de mim.
Dante, meu, não tão honesto.
O Dante sempre te admirou.
Que sejas uma boa influência, como quando eram crianças.
Mantém-no no bom caminho.
Mãe, não preciso de influência.
A prisão foi suficiente.
Olha, Barry.
Eu e o teu pai éramos desordeiros. Sabes?
Ele quer dizer que eu limpava as asneiras dele.
Se vieres à minha festa amanhã talvez te libertes.
A festa não é dele,
é uma festa que acontece na semana em que ele sai.
Que é isso, mana?
Na boa, meu.
Tenho anos de experiência a fingir que é tudo sobre ti.
É o Pernas Loucas?
Pernas Loucas!
Ainda me deves 20 dólares! Não me esqueci!
Anda cá! Vou cobrar!
Este será o teu quarto.
E eu fico com o pequeno ali.
Às vezes, podemos trocar.
Está bem.
Estava a pensar pendurar isto ali.
Já passou um ano.
É altura de falarmos sobre isso.
Não.
Dante.
Estás bem?
Eles querem-me de volta, mas eu ignoro.
Mas tenho de fingir. Viste a Dee? Sabes onde está?
Vou procurá-la.
Pai, vê isto!
Vejo que já te instalaste.
- Olá. - Como estás?
Ainda bem que South LA
já não é a Central dos filmes dos anos 90 e da minha juventude.
Não, o longo braço da gentrificação chegou finalmente.
O Roy Choi abriu e fechou um restaurante.
Jordan Downs foi rebatizada aldeia urbana.
Temos escolas autónomas?
Há transportes públicos, um dos melhores hospitais da cidade.
Mas tu foste para Highland Park.
Fica perto do trabalho.
E de outras coisas também.
Vais contar-lhe?
Pensei que a prisão não o mudaria. Nada o fez.
E se mudou?
Olá, Slippy!
Toca uma merda do John Legend para o meu primo fino.
Ele gosta do John...
De'Andra Green.
Sabes mesmo como deixar um homem sem fôlego.
Bem, pensei que tinhas escola noturna hoje à noite.
Não é escola noturna,
é faculdade de medicina e isso é sexta, idiota.
Como poderia esquecer?
A minha miúda vai ser médica. Vai dar-me uma boa vida.
Por falar nisso,
tens fundos?
Porque chegaram os tamales da Lena e estou teso.
Desde que me tragas um tamale.
Não te esqueças.
Sabes que não há tamales, certo?
Pode haver.
Ainda bem que ele está feliz.
Mas ainda não falou dela.
Quando estiver pronto.
Pronto para quê? Namorar?
Sei que não era disso que estavam a falar.
Porque este homem aqui
se juntou ao sacerdócio. - Para!
São Sammy do Celibato!
Está bem.
Mas só há um grande amor na vida.
- Eu tinha o meu. - Isso é uma mentira inventada
para manter as pessoas em maus casamentos como os pais.
Há muitos "tais" por aí.
- Quantas vezes me casei? - Três?
E essas foram as que vos contei.
Mas também enviuvaste ou te divorciaste quatro vezes.
Estive apaixonada quatro vezes.
É isso que conta, não como acaba.
Não sei...
Tirei-o de uma boa escola, para longe dos amigos, da comunidade.
Não é altura de pensar em mim. Tenho de pensar nele.
Levá-lo para casa.
Tens de te concentrar em ti.
Ajudaste a Eleanor a perseguir o seu sonho.
Agora que ela não está cá, só te restam os teus.
Quando foi a última vez que pegaste na guitarra?
Bem, a Lyft funcionou.
Lá se vão as noites e fins de semana.
Não há mesmo problema?
Eu e a Leah cuidaremos dele.
Vou buscar um tamale.
Vai correr tudo bem.
Aqui entre nós
Tenho andado a pensar
No futuro e
Aqui entre nós
Acho que estou a endoidecer
E toda a minha vida
Me disseram
Para seguir os meus sonhos
Depois o rasto desapareceu
E o coração não mente
E isso é um amuleto da sorte
Mas estou a vê-lo arrancar-se
Dos meus braços
E há um poder em esquecer
Acho que não te queria dizer
Estas horas que trabalho Não são suficientes
E, às vezes, é como uma bala Que me atinge vinda do nada
Mas estou a dar o meu melhor
Para que não se intrometa
Entre nós os dois
Lembro-me de ti de branco no jardim
Tem sido desafio após desafio
Através da campainha lá no fundo
Na janela deste caminho
Fui demasiado orgulhoso para saber
Vá lá, criança
Estas horas que trabalho Não são suficientes
E, às vezes, é como uma bala Que me atinge vinda do nada
E sinto que nada tenho para mostrar Nesta vida
E tenho andado a pensar O que é suposto eu fazer?
Mas estou a dar o meu melhor
Para que não se intrometa
Sim, estou a dar o meu melhor
Para que não se intrometa
E estou a dar o meu melhor
Para que não se intrometa
Entre nós os dois
É aqui, não é?
Sim, é.
Obrigada.
OBRIGADO AVALIAR A VIAGEM
Não.
Não!
Mas que...
QUE ACONTECEU?
Sam.
- Ainda bem que atendeste. - Que se passa?
Vamos lançar um serviço de streaming.
O COO quer testar na quinta se os servidores aguentam.
Ninguém quer as horas extras, mas se quiseres,
ficas como analista?
Sim, vou a caminho.
Ótimo.
PACIFIC ELECTRIC ANUNCIAM DIGRESSÃO
NELLIE
Para ti, eu era uma chama
O amor é um jogo perdido
Um incêndio de cinco andares quando vieste
O amor é um jogo perdido
Um que desejava nunca ter jogado
Que confusão que fizemos
E, por fim, o último passo
O amor é um jogo perdido
Interpretado pela banda
O amor é uma má mão
Mais do que podia suportar
O amor é uma má mão
Autoproclamado profundo
Até não haver mais fichas
Sabes que és um apostador
O amor é uma má mão
Nellie?
Talvez.
Sou o Cam. Talvez não me reconheças.
Fiz a barba.
Estás no secundário?
Não. Sou caloiro na SC.
Sim. Isto não está a acontecer.
Merda!
Arroz.
Se o puseres o telefone em arroz fica bom.
Boa dica. Obrigada.
Como estás?
Como posso gostar de mim o dia todo,
acordar, não precisar de café,
esvaziar o e-mail até às 12h,
mas basta um olhar errado de um gajo para voltar ao início?
Um recomeço total.
Porque me dou ao trabalho?
A quem o dizes. Saí de um encontro com um caloiro.
Queres?
Está bem, obrigada.
Que aconteceu ao...
... passar por alguém na rua,
ou atraí-lo numa discoteca,
ou mesmo do carro,
e ter aquela sensação...
sentir arrepios na espinha, adrenalina,
uma ligação imediata?
Quando sabes que se falares com essa pessoa
ela pode ser a tal.
Já sabemos tanto uns sobre os outros antes de aparecermos,
que isso já não é possível.
E mesmo que fosse,
temos os braços sempre em frente à cara.
Nem vemos com quem nos cruzamos.
Será que ainda é possível encontrar alguém?
Ou como já nos conhecemos todos, nem vale a pena?
Acho que ninguém conhece ninguém.
Estive com alguém durante anos.
Estivemos juntos na segunda e na terça tínhamos acabado.
Acabou.
Meio ano depois ainda estou a tentar perceber.
Sei que ele me amava, mas acabou quando?
E se mudou, quando é que mudou?
Quando é que mudou?
Bem, acho melhor encontrar arroz.
Sim.
Tenho algo que acho que precisas mais do que eu.
É uma tradição familiar.
Passamos à esquerda.
A TUA SORTE ESTÁ PRESTES A MUDAR.
Espero que sim.
Este é o Fresh Air. Eu sou a Terry Gross.
A banda de Levi Gordon, Pacific Electric, recebeu sete nomeações para os Grammy.
Vamos...
Claro que não mandaste ninguém.
Eu atendo os telefones da AAA.
Eu sou alguém.
Além disso...
É a única forma de te ver, obviamente.
Não me ligas.
Não apareces há semanas.
Só mandas mensagens. Mensagens.
Não tenho uma filha, tenho um emoji.
Não pareces bem, miúda.
É porque não estou bem, pai.
Onde quer que vá, o Levi segue-me.
Isso é um exagero, não achas?
Não sei o que fazer.
Não me consigo ligar a nada nem a ninguém.
Não consigo comer, dormir, deixei de desenhar.
- Não tomaste banho. - Pois não.
Já desisti do emprego.
É difícil dizer aos miúdos que os sonhos se realizam se os meus não se realizaram.
Sabes o que é pior?
- E se ele tinha razão? - Não.
E se eu o estivesse a retrair?
Não, não estavas a retrair ninguém a não ser tu mesma, ao estar com ele.
Por exemplo, estavas a meio daquele...
... livro quando o conheceste. Que aconteceu?
São romances gráficos, não livros.
- Uma biografia gráfica... - Seja o que for...
... mas tu abdicaste disso...
... por ele.
Foi sempre ele.
Olha,
ele sonha um pouco, tu esperas.
Se tu sonhas um pouco, ele espera.
É assim.
É parte do problema entre mim e a tua mãe.
Tive de me divorciar para me tornar
o homem que sou hoje.
Menos a fraude e peculato?
Quem sabe?
Talvez acabe por valer a pena por algum motivo.
Falsificação e peculato.
Por isso...
... já não posso trabalhar nessa área.
Talvez não estivesse destinado.
Bem, podes pensar positivo, mas quero uma resposta.
- Só quero saber porquê. - Vais saber.
A clareza vem com o tempo, acredita.
Não surge necessariamente quando se precisa.
Vá lá.
Bom trabalho.
Meu Deus!
Ele está noivo!
A mulher com quem me traía quando estava comigo!
Este gajo.
Ótimo. Boa.
Aí tens a tua resposta.
Podes seguir em frente.
Que se passa agora?
Vou ligar ao Troy.
Dá cá isso.
Troy.
O casal com quem dormes trabalha na Atlantic, certo?
Temos de ir a um concerto amanhã à noite.
SAM
É bom voltar a vê-la, Annette.
A ti também.
- Vem cá. - Tive saudades tuas, avó.
Pai!
Então, o que acha?
É mais pequeno do que pensei.
Preferimos "caseiro".
Lá isso é.
Filhote, porque não vais vestir uma camisola
porque vai estar frio hoje. - Sim.
Vem lá.
Sam, como não queres viver comigo,
vi um sítio para ti em Echo Park
que queria alugar.
E podes dedicar-te à tua música,
E o meu filho?
Sei o quanto gostas do Barry.
Queres o melhor para ele.
O melhor para ele é estar aqui com o pai, Margot.
Já falámos sobre isto.
Achas que a Eleanor quereria isto, Sam?
Só a criminalidade neste bairro,
o nível de escolaridade...
Já vi os números.
Só 6% vão para a faculdade.
Ele será um dos seis. Tal como eu.
Podias vê-lo sempre, se ele vivesse comigo.
Teria uma casa melhor, um quintal, cuidados a tempo inteiro.
Rodeado de estranhos, enquanto filma o próximo filme em Toronto?
Só quero ajudar.
Sim.
Perdeste a tua mulher.
Não percas os teus sonhos.
Também não quero perder o meu filho.
Sam, vais atrasar-te.
Sim.
Pensei que tinhas chegado.
O meu pai tem três empregos.
É um super-herói.
Quem vai buscar o Barry à escola?
Eu e a minha filha moramos aqui ao lado.
Para que saibam, tenho preparação de exame.
E a hostess está de licença de maternidade,
por isso pedi ao Dante.
O Dante é o meu mais velho. Voltou recentemente.
Dante!
Vais buscar o Barry à escola hoje, lembras-te?
Sim.
Sim, claro. Às duas, pequeno B.
- Três! - Três.
Bem, então até sexta.
Adeus, pai.
Diverte-te, Bar.
Queres pôr a morada da escola no GPS?
Eu sei o caminho.
Primo.
Não te preocupes, sim?
Estou aqui para ti.
Vais ficar orgulhoso.
JAKE: A CAMINHO? OS SERVIDORES NÃO SE TESTAM SOZINHOS.
- Trouxe-te café. - Olá.
Ele está a testar os servidores ou a ti?
Assim que for promovido,
afasto-me dele e das suas microagressões.
Hoje perguntou-me o que recomendava de soul food.
Mandei-o ao restaurante mais longe e pior que encontrei.
Ao menos estás fora. Os estagiários estão a ouvir demos não solicitadas no CR3.
A Shelly da A&R disseque procuram vozes para a oficina de composição.
Devias tentar.
Tentar? Não, seria despedido.
Meu mano!
Que fazes aqui?
Estou praticamente a meio.
Terminas até às 17h?
Às 17h de quinta, sim.
Não me lixes, Sam.
Sabes que é hoje.
Trata disso.
Vê se ele o faz.
Meu Deus.
Ele tramou-te!
Disse quinta, mas queria dizer hoje.
Tudo bem. Eu consigo. São só 15h.
Eu consigo...
... fazer até às 17h.
- Estou? - Sr. Hughes, fala da Escola Ritter.
Passam 15 minutos após a recolha e o seu filho ainda cá está.
Certo, eu já lhe ligo de volta. Obrigado.
O Barry ainda está na escola.
- Estou? - É o Dante. Deixe mensagem.
É o Dante. Deixe mensagem.
Bem, volto daqui a uma hora.
Não te preocupes. Nós tratamos disto.
Desculpe, viu o meu filho? Barry Hughes.
Sim, estava aqui.
- Não o vieram buscar? - Talvez, não sei.
Olá. Posso falar convosco?
Desculpe, estamos a meio de uma conversa.
O meu filho desapareceu e é da mesma turma. Podem...
- Acalme-se. - O meu filho desapareceu!
Está tudo bem.
- Ajudamo-lo a encontrar o... - Barry.
- Eu fico com a Sra. Hamdi.
Claro.
- Isto já aconteceu antes? - Não... não sei. Não...
O meu primo devia... Dante!
- Então, meu? - Que aconteceu? Ligaram-te?
O quê? Ninguém ligou.
Ouve, o meu carro não ligava.
- Está avariado, por isso liguei... - Não, ninguém me disse que tu...
Estás ganzado?
Sr. Hughes!
Viram o Barry a sair do parque infantil há cinco minutos.
Meu. Está bem, ouve.
Isso é bom. Eu também vou.
Não.
Vai para casa!
Barry! Para, Barry.
Para, Barry.
Barry!
Barry! Mas o que raio estão a fazer?
- Que estás a fazer? - Vou a pé para casa.
- No que estavas a pensar? - Pai, estás a assustar-me!
- Pai... - Desculpa. Está bem, desculpa.
Escuta.
Não estou zangado contigo. Está bem? É comigo mesmo.
Não podes ir a pé sozinho.
Isto não acontecia se a tua mãe cá estivesse.
Por que continuas a falar nela?
Para de falar nela!
ELE ESTÁ À TUA PROCURA. ESTOU A EMPATAR.
Olá.
- Tia Annette? - Aqui!
Querido, queres ajudar-me a pôr os pratos no menu para hoje?
Sim, mas não sou querido.
Levo-o a casa assim que sair. Ganha a promoção.
Obrigado!
Isso mesmo.
O meu filho desapareceu.
- E encontraste-o. - Sim.
Sim, encontrei.
E se puder voltar, estou quase a acabar.
Sei que tem sido difícil para ti ultimamente,
especialmente desde...
Tu sabes.
A...
Mas eu dei-te tempo, mas o teu desempenho não melhora.
Apareces meio-morto e sais ainda pior.
Este trabalho é muito stress para ti.
Não, não é.
Na verdade, não dormi,
mas eu desenrasco-me.
O que precisares, eu faço.
Não posso perder o subsídio.
O meu filho é o mais importante.
Sam...
Para.
Não podes fazer nada, mano.
Tu...
Sorri, apesar do coração doer
Sorri, mesmo que se esteja a partir
Sempre que houver nuvens no céu
Tudo ficará bem
É então que deves continuar a tentar
Sorri
De que adianta chorar?
Vais descobrir que a vida
Ainda vale a pena
Se apenas sorrires
É então que deves continuar a sorrir
... despedido.
Obrigado.
MISTURA
Aqui estão elas. Peltier e mais dois.
Olá.
O Dante está cá, não está?
Não te zangues.
Está lá em baixo.
Quer desculpar-se pessoalmente,
por isso achei melhor um sítio neutro.
Ele chegou tarde à escola. Foi isso.
Podia ter acontecido alguma coisa, Dee.
Mas não aconteceu.
Ele mudou.
Mas se as pessoas de quem ele gosta não acreditam
porque ficaria assim?
Está bem, se acreditas nisso
tens de lhe dizer a verdade, agora, antes que ele descubra.
Vamos. Vá lá.
Fantasmas do Natal Passado!
Ele ainda usa a tua arte.
Qual é o plano? Mezcal na cara antes de subir ao palco?
Olhares de morte para arruinar o solo?
Ou arrasá-lo até ser retirado do palco?
Não sei.
Seja o que for, sóbria não vai dar. Vamos.
Vou agradecer aos rapazes. Até já.
Vou arranjar o carro com o dinheiro da prisão para não voltar a acontecer.
Talvez não me voltes a pedir, mas só para o caso.
Agradeço-te, está bem?
Não, eu é que agradeço, primo.
Quero dizer...
Teres uma casa,
uma família,
ver-te ir atrás dos teus sonhos?
Tu inspiras-me, mano.
Foi por isso que saí mais cedo. Quando a Eleanor morreu...
Se te inspiro,
porque andas com a malta antiga?
Fumo um pouco com eles.
Porque me ofereceram.
Apoiaram-me quando fui dentro.
Cuidaram de mim, da minha mãe e irmã.
E de ti também.
Quem achas que se livrou dos gajos e te arranjou casa?
O quê? Livrou de quem?
Estou a dever-lhes, meu.
Mas não vai acontecer nada.
Eu só...
Vou com calma antes de me afastar.
Não quero que te aconteça nada e sobretudo ao Barry.
Puseste-nos em perigo?
Claro que não.
Está controlado.
Está tudo bem.
Sam,
acabei de falar com a Leah.
Alguém da CPCJ foi hoje à escola ver o Barry.
O quê?
Perguntaram sobre o bem-estar dele.
Podes perdê-lo, sabes.
Para uma família de acolhimento.
Esperava nunca mais ter de vir a uma coisa destas.
Estou com dúvidas.
Vou em frente ou vamos embora?
Vais em frente.
Seja o que for, é agora ou nunca.
Tens de o esquecer para seguir em frente.
Está bem.
Obrigado!
Agora estou aqui e pareço vingança
Sinto-me como um dez
O melhor que alguma vez fui
E sim, eu sei que deve custar muito Ver-me assim
- Mas fica pior - Espera um pouco
Agora estás aqui e pareces arrependimento
Não sou demasiado orgulhosa para pedir
Não terás uma segunda oportunidade
E sim, eu sei que deve custar muito Ver-me assim
- Mas fica pior - Espera um pouco
Bem, a vingança é muito má
E querido eu sou a pior
Andas enrolado com uma selvagem
Não podes ter nada disto
E seria simpático da minha parte Ter calma contigo
Mas não
Amor, desculpa
Vamos ao que interessa Vou dizer tudo o que penso
Estou em alta e farto De como as coisas têm sido
Estava a sufocar na multidão
A acumular chuva nas nuvens
A cair como cinzas no chão
À espera de afogar os sentimentos
Mas não, eles perduraram, vão e vêm, inibidos, limitados
Até rebentar e choveu
E choveu como
Cumpre o que dizes, amor
É melhor cumprires o que prometes, amor
- Se prometes, amor - Fizeste de mim
É melhor que cumpras, amor
- Crente - Amor, desculpa
Fizeste de mim Fizeste de mim um crente
Não lamento
Amor, desculpa
Deitaste-me abaixo Puxaste por mim, crente
- Crente - Amor, desculpa
Deixa as balas voar Deixa-as cair
- A minha vida, o meu amor, a minha paixão - Amor, desculpa
Fizeste de mim Fizeste de mim um crente
- Crente - Desculpa
E uma última coisa
Pela graça do fogo e das chamas
És o rosto do futuro
O sangue nas minhas veias
Que foi que ele te disse?
Credo, nem acredito que ficaste ali a gritar com ele assim.
Não volto a dormir com eles.
Que se lixe. Estás bem?
Estás a brincar? Fantástica. Estou tão farta dele.
Pronta para o que se segue.
Olá, pai.
Que estás a fazer?
Filhote...
Não te queria acordar.
Não faz mal.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Está bem.
Pus a foto da mãe.
Estás a chorar porque a mãe já não está connosco?
Sim.
Às vezes faço isso.
Talvez devas contar até dez.
Sim.
Pai?
Conta-me uma história.
Que tipo de história?
Diz-me como conheceste a mãe.
Sabes que mais?
E se eu te mostrar?
- Estás a comer. Sei o que significa. - Tens de te organizar.
Isso tem graça. Pago-te a renda.
Olha.
Que foi?
Estou a ser teu pai agora.
Porque achas que não estou organizada?
Estou melhor do que parece.
- Promete. - Pagas parte da renda.
Quando foi a última vez que falaste com a tua mãe?
- Sei lá, quando tu falaste. - Isso não é verdade.
Rejeitaste tudo o que veio dela.
Até o nome que ela te deu.
Se ela não estivesse aqui, tudo bem, mas vive tão perto.
Não quero falar sobre ela.
Pelo menos acaba o teu livro.
Está algo a caminho. Consigo senti-lo.
Abri caminho para isso.
Assim que descobrir o que é,
talvez volte a desenhar.
Talvez.
Sê sincera comigo.
- Quanto? - O quê?
Quanto? Quarenta?
Quanto? Sessenta?
- É para atestar o carro. - Está bem.
O meu cheque está...
... na minha secretária.
Espera.
Onde está...?
Não.
Deixei o cartão na discoteca.
Fui expulsa antes de pagar!
Tenho de ir. Gosto muito de ti.
Isto só me dá razão sobre a tua vida.
Vês esta discoteca?
Bem, há oito anos
saí com amigos, incluindo o teu tio Dante,
e passámos a noite fora.
Ele levou-nos...
... a uma festa sem nos terem convidado,
fora de horas.
Enfim, saímos às oito da manhã
e foiaí que esbarrei na mãe.
Literalmente. A porta abriu-se.
Meu Deus! Lamento muito.
- Não. - A culpa é minha.
Que estupidez.
Desculpa, foi sem querer...
Não.
Não é um nome muito comum.
Já ninguém me trata assim.
Não desde que era criança.
Todos me chamam Nellie.
Mas estou a pensar usar novamente.
Talvez.
Eu gosto.
Eleanor.
- Sou o Sam. - Olá.
Assim que aconteceu,
quando nos tocámos,
ambos sentimos.
Estávamos destinados a estar ali,
mesmo que não fizesse sentido.
Sabes quando ouves uma música pela primeira vez
e não sabes a letra,
mas algo te bate aqui?
Não.
Bem, vais saber.
E quando souberes, será a melhor sensação do mundo.
Primo! Acho que vamos comer panquecas!
- Ele quer panquecas? - Sim.
Sim.
Vou fazer algo que juro que nunca fiz.
Vou pedir o número a uma estranha.
- Sim. - Pode ser?
Sim, não, eu...
Eu escrevo no teu.
Sim... o meu telefone é antigo, portanto...
Bem...
... vai demorar quarenta e cinco minutos.
Bem, pode demorar um pouco.
Vou só apontar.
Fixe.
Este papel fez maravilhas por mim,
talvez faça por ti também.
- Espero que sim. - Tens o número dela.
Podemos ir buscar panquecas? Por favor?
Ele tem fome.
- Sim. - Muita.
É...
Alimenta-o.
- Foi bom conhecer-te. - Sim, está bem.
Adeus.
Pai?
Queres ir para casa? Sair daqui?
Está bem.
- Olá! - Olá.
Tomaste alguma coisa?
Sim. Não. Não sei, talvez, o futuro.
Deixei o rádio ligado, desculpa.
- Não, está tudo bem. - A sério?
- Gosto. - Gostas?
Eu nunca facilito
Juro que nunca sou bom que chegue
Querida, vou desistir
Olá, ligou para De'Andra Green...
Houston, temos um problema
Todo este caos a cair
Quando o relâmpago cair
E eu acordar no chão
Sam...
A gestora do caso veio para uma visita.
Não é problema.
Pareces tão calmo.
Ninguém vai levar o meu filho.
Nem a minha sogra,
nem os amigos do teu filho nem o Estado.
A minha sorte vai mudar.
Outra vez.
Nem que seja eu a mudá-la.
E diz boa noite
- Que estás a compor? - Não sei.
Mas será uma canção de amor.
Canção de amor?
Porquê?
Começámos na casa de banho
Sr. Hughes?
Houston, temos um problema
Todo este caos a cair
Quando o relâmpago cair
É aí que faço valer a pena
- Posso sentar-me aqui? - Sim.
Sou a Joanna.
Não queria interromper.
De que falavam, Sr. Hughes?
Sam.
Estava a dizer algo importante ao meu filho.
A sério?
O que era?
Cada canção é uma canção de amor.
Legendas: André Alves Ribeiro